人不是生而自由的嗎

親愛的A：

第一次提筆寫信給你，有點緊張。

進入正題之前，先說點別的事。（也不算別的，跟我今天要說的正題有點關係）在blogger，我的每篇文章都有設定標籤，那麼我給你的這封信，包括未來可能還有許多封信，要用什麼標籤好呢？

想了想，既然今天看了等了好久的電影《當他們認真編織時》，那我就來致敬一下，把（希望以後能一封接一封的）給你的信賦予一個專屬的標籤名——當我認真寫信給你時。

焦慮小姐

多虧了寫作課，不然我根本就不會想到寫這樣的文章，順勢把心裡的暗物質（？）倒掉一些，覺得比較舒坦了。

感謝沒力老師。XD

******

旅行沒有目的（中）

沒逼著自己非得什麼時候把續篇生出來，就這樣晃晃悠悠地到了一月的最後一天，也是農曆年初四。

年假轉眼即逝呀。雖然對現在的自己而言開工日還不是那麼晴天霹靂（？）的事，但還是習慣性地湧起「啊，年假快結束了，得振作起來回到規律的日常生活了」的感覺。

明明內外狀態都與以前大不同，習氣依舊像刻在身體裡一般，印記雖然明顯變淡，離完全拔除卻仍須努力。

勇敢勇敢再勇敢，踏出舒適圈吧。

接續上篇，繼續說點最近各種故事的啃食雜感。

旅行沒有目的（上）

從未料想到人生會有這麼一段奢侈的空白期。

這段時間並不算短，一開始過得很不從容，總覺得一定要想辦法填滿，找些目標趕快點達到才叫做上進有為回到正軌，才能杜眾悠悠之口（其實「眾」者何來？誰那麼閒一天到晚盯著你做什麼然後發表評論），殊不知所謂「目標」，就是現在手頭上沒有、尚未達到的事物，焦慮痛苦便因此而來。

原來我不曾好好正式與珍惜「無」，只是盲目地追求「有」。

[翻譯練習] 幻冬舍plus 2017年1月星座運勢

2017年1月のあなたの運勢
みけ まゆみ
原文出處

整體而言，年初開始各星座的運勢都不錯，想要提升個人活動或社會地位的心情都會很強烈。去做自己喜歡的、想做的以及打從心底思考的事，道路自然會由此開展。其中的要訣是，在心中清楚地想像出自己已經端出成果的模樣。中旬開始會承受很大的壓力，但保持樂觀接受的心情，將會對往後運勢的走向產生決定性的影響。

[翻譯練習] 近代・現代美術史の学び方

近代・現代美術史の学び方（現代、當代藝術史的學習方法）
原文出處：http://logmi.jp/168413

Little Art Talks是個大眾向的藝術史科普Youtube頻道（https://www.youtube.com/user/littlearttalks/featured），logmi將其內容翻譯成日文文章。我挑選了其中這一篇來試譯，最大的原因是我長年來對於標題所說的事也抱有很大的疑問……

話說logmi裡面的文章都滿有趣的，之後可能不時挑幾篇來練習翻譯。

那麼以下開始。

[翻譯練習] 吉田祐倫〈供養絵額の風習について〉序

吉田祐倫，〈供養絵額の風習について〉（關於供養繪額之習俗），《佛教論叢》53期，2009年，頁345-350。